1
00:00:01,585 --> 00:00:07,382
ENTRÉE OFFICIELLE
FESTIVAL DES ARTS 1959
2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UN FILM SHOCHIKU
3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
LA CONDITION HUMAINE
4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Produit par NINGEN PRODUCTION
Développé par SHIGERU WAKATSUKI
5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Producteur TATSUO HOSOYA
Assistant Producteur MASAHARU KOKAJI
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Basé sur le roman de
JUNPEI GOMIKAWA
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Scénario de ZENZO MATSUYAMA
et MASAKI KOBAYASHI
8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Directeur de la photographie YOSHIO MIYAJIMA
Directeur/trice artistique KAZUE HIRATAKA
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Musique CHUJI KINOSHITA
Enregistrement sonore HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Éclairage AKIRA AOMATSU
Montage de KEIICHI URAOKA
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Technicien du son TAKESHI KANEKO
Assistant réalisateur KOICHI INAGAKI
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Scénographie TAKAMASA KOBAYASHI
Ensemble Décoration SEIJI ISHIKAWA
13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Assistante de production MASAYA ARAKI
Assistant caméra TAKASHI KAWAMATA
14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Responsable de production
ZENPEI MORIYAMA
15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
En vedette dans la troisième partie
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji
17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
comme Michiko
18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA dans le rôle de Sasa
JUIN TATARA dans le rôle de Hino
19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI dans le rôle de Yoshida / KEI SATO dans le rôle de Shinjo
KUNIE TANAKA dans le rôle d'Obara
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA
21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
En vedette dans la partie 4
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
comme Kageyama
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU dans le rôle de Terada
SUSUMU FUJITA dans le rôle de Naruto
28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI comme Onodera / SHOJI YASUI comme aspirant officier
FUMIO WATANABE en tant qu'officier d'état-major
29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUIN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA
31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Réalisé par
MASAKI KOBAYASHI
32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTIE 3
33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Tout est en ordre, monsieur !
- Bien.
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Attention!
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Tout est en ordre, monsieur !
- Bien.
36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Saluer!
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
A l'aise.
38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 JANVIER - 20H00
32° EN DESSOUS DE ZÉRO
39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Le voilà qui vient.
40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Vous recrutez
on fait semblant de dormir, hein ?
41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
Tu ne peux pas te reposer
jusqu'à ce que j'aie fait ma tournée.
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Tout semble être en ordre.
43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Recrues, foncez !
44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Allumer la lumière.
45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Jambes écartées
et serrez les dents.
46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Des idiots !
47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, monsieur !
48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Bien.
49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Je vais vous donner une leçon à vos chiens !
50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Imbéciles !
51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Tu sais à quoi ça servait ?
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Et toi?
53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- Je ne sais pas.
- Quoi?
54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Je ne sais pas, monsieur !
55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Pas vrai ?
56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Eh bien, je vais vous montrer.
57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
C'était pour ça.
58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
Depuis quand utilises-tu
le réservoir d'eau comme cendrier ?
59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Parlez!
60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
L'officier de service spécifiquement
a ordonné que ces chars
61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
être maintenu propre et hygiénique.
62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Nous avons reçu la commande.
63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Qui était de service aujourd'hui ?
Avancez !
64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Retirez vos lunettes.
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Se lever!
66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara a rempli les réservoirs
avant le désordre du soir.
67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
j'ai enlevé les cendriers
après « extinction des lumières ».
68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Vous insinuez que l'un de vos
les supérieurs ont-ils fumé après l'extinction des feux ?
69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, essaies-tu de blâmer
sur un militaire supérieur ?
70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
Non, j'ai seulement dit qu'Obara
n'a fait preuve d'aucune négligence.
71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Surveillez votre langage !
72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Recruter Obara
admet sa négligence.
73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Bien sûr.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Je suis vraiment désolé.
- Tu devrais l'être.
75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Je ferai plus attention.
- C'est trop tard pour ça !
76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, où vas-tu ?
77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Pour changer l'eau.
78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, tu oses répondre
au PFC Bannai ?
80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Je n'ai pas répondu.
81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Le chef de peloton
exige de la discipline !
82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Qui t'a appris
être insoumis ?
83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Ton ami Shinjo là-bas ?
84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
La logique ne t'aura pas
n'importe où dans cette armée.
85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
N'essayez pas d'agir en grand ici
juste parce que tu es allé à l'université.
86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Des arguments ?
87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
PFC Bannai,
laisse-moi faire.
88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Très bien.
89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Toi, fais-le moi savoir plus tard !
90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Tu ne peux même pas voir
la cible ?
91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Je peux.
92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Alors ton cœur n’y est pas.
93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Visez soigneusement.
94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imaginez que c'est l'ennemi là-bas.
95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Allez, Obara.
Frappez-le, s'il vous plaît !
96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Dessinez soigneusement une perle
sur la cible
97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
au bas de la cible.
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Retenez votre souffle !
99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Appliquer une pression sur la gâchette
et pressez doucement.
100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Espèce d'idiot !
101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Pas de chance.
102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Nous n'obtiendrons jamais
déjeuner à ce tarif.
103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Et toujours
à cause de lui !
104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- On n'y peut rien.
- Tais-toi, espèce de connard.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Ce n'est pas une excuse.
106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
Que se passe-t-il là-bas ?
107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Arrêtez d'agir
comme des bâtards affamés.
108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!
109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Montrez à Obara comment le faire.
110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Oui Monsieur!
Dépilez les bras.
111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Montre-lui que tu peux frapper
la cible les yeux fermés.
112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- Les yeux fermés ?
- C'est exact.
113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Avec une bonne posture,
vous devriez au moins atteindre la cible.
114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Objectif : la cible !
Position : couchée !
115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, regarde comment il le tient
et appuie sur la gâchette.
116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Tu vois, Obara ?
117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
Une mauvaise vue n’est pas une excuse.
Essayer à nouveau.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, essaye de te détendre.
119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
N'appuyez pas sur la gâchette.
120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Pressez-le.
Pressez-le lentement.
121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Lentement maintenant...
122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Tu ferais mieux de mourir !
123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Tu es une honte
à toute l’armée du Kouangtoung !
124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, écoute attentivement.
125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Un sens des responsabilités
c'est la vie d'un soldat.
126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Une grenade pourrait anéantir votre équipe
à cause de ton tir raté.
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Faire preuve d'une certaine responsabilité
et un peu de honte !
128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Vers la cible
en double !
129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, tu viens avec lui.
130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Attaque à la baïonnette !
131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Charge!
132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Vers le bas!
133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, arrête de pleurer !
134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Avant!
135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
"À l'époque,
Kaji essayait de sauver
136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
les vies
de Chinois innocents.
137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
Cela lui a valu la haine
du Kenpeitai.
138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
Ils l'ont arrêté
et l'a grillé sans pitié.
139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Si mon mari
avait effectivement été coupable,
140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
ils ne l'auraient pas relâché
après seulement 20 jours.
141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
J'espère ardemment que
ce malheureux incident...
142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
ne compromettra pas sa position
en tant que membre de votre unité.
143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
En tant qu'épouse d'une recrue,
Je vous adresse cet appel.
144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
La vie d'une recrue
soupçonné
145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
ce serait un enfer
sans salut."
146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Ordonné!
Où est l'infirmier ?
147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Vous entrez, monsieur !
148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Votre infirmier, monsieur !
149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Appelez l'adjudant Hino.
150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Saluez l'adjudant !
Présentez les armes !
151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Les yeux devant !
152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
Le PFC Yamazaki désormais soulagé
de garde, monsieur.
153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Bien.
154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Merci pour votre travail !
155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Arrêtez-le !
156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Veille à tes propres devoirs.
157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Merci.
Nous sommes très reconnaissants.
158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Avez-vous besoin de laver quelque chose ?
159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Tout va bien.
160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Tu es un travailleur acharné, Kaji.
161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Je détestais la lessive
encore plus que des coups.
162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
On pourrait détester ça,
mais il n'y a pas moyen de l'éviter.
163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Tu ne seras pas un privé
toujours comme moi.
164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Vous êtes parmi les meilleures recrues.
165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Mais n'oubliez pas :
Vous êtes soupçonné.
166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Je sais.
167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Ils ne peuvent pas se permettre d'avoir
un Rouge en tête du peloton.
168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Ils espèrent
tu feras un faux pas.
169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Toi et moi ne pouvons même pas parler
sans être surveillé.
170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Tout ce qui est suspect
à propos des actions de Kaji ?
171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Avez-vous reçu des rapports
à cet effet ?
172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Je vous ai demandé si vous l'aviez fait.
173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Aucun, monsieur, même si je l'ai
sous surveillance.
174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Quels sont les
des pensées ?
175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Il donne Kaji
Entraînement spécial de tireur d'élite maintenant, monsieur.
176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- C'est un bon tireur ?
- Un œil infaillible, monsieur.
177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- Et sa discipline de caserne ?
- Excellent, monsieur.
178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Comment va-t-il avec Shinjo ?
179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Ils semblent proches, mais...
180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Il semble que ? Vous ne savez pas ?
181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Ils sont tous les deux sur liste noire
par le Kenpeitai.
182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Ils n'ont plus le temps maintenant
faire un traçage.
183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
Pourquoi ça ?
184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
J'ai gardé Shinjo allumé en permanence
transport de fournitures et service de garde.
185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Gardez un œil sur eux.
186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Ils montreront bientôt
leurs vraies couleurs.
187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
S'ils se redressent,
ils pourraient être nos meilleurs soldats.
188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Attention!
189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
A l'aise.
Écoutez tel que vous êtes.
190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Entraînement de l'après-midi
est annulé.
191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Il y aura
une inspection des armements.
192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
Le moindre grain de poussière
ne sera pas toléré.
193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
Après la tombée de la nuit, il y aura
formation de sentinelle,
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
suivi de
entraînement d'attaque à l'aube.
195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Qu'en penses-tu?
Vous aimez le programme complet ?
196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, tu as une lettre.
197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.
198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.
199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Caporal Shibata.
- Salut !
200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Encore une inspection des armes ?
201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
De ta femme ?
202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Lisez-le à haute voix.
203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
Non, je le garde
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Tant pis.
205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Vous devez avoir une bonne épouse.
206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Je me demande ce que cette fille
du mien est à la hauteur.
207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Salut, Obara.
208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Je pense que les choses iront mieux
après le basique ?
209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Ce ne sera pas si difficile
beaucoup plus longtemps.
210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
J'en ai marre.
211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Ne laissez pas les petites choses
te rabaisser.
212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Des petites choses, hein ?
213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Mauvaises nouvelles de chez moi
ça te dérange ?
214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Ma mère et ma femme
se battent comme d'habitude.
215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Ma femme est menaçante
quitter la maison.
216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Cela ne veut pas dire qu'elle te quitte.
217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Vous ne comprendriez pas.
Vous avez eu toutes les pauses.
218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
ça partirait
ma mère vieillissante toute seule.
219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Reculez l’un et déposez l’autre.
220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Pour les soutenir tous les deux
demande des ennuis.
221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Ce n'est pas le bon.
Retirez-le.
222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Vous l'avez cassé.
Vous n'y faisiez pas attention.
223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
Espèce d'imbécile !
C'était le mien !
224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
je ne m'excuse pas
à l'armée pour toi.
226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Ça ne réparera pas ton fusil, Kubo.
Pardonne-lui.
227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- Non, je ne le ferai pas !
- Alors ne le fais pas.
228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Reste en dehors de ça.
229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Tout le monde ici sait
tu es un rouge.
230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
Et ainsi?
231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
je dis juste
personne n'aime un rouge.
232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Frappez-moi.
233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Frappe-moi autant que tu veux.
234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Attention!
235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Les yeux, c'est vrai !
236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Devant!
237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Très bien, ils sont prêts.
- Merci!
238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Commencez à distribuer.
239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Y a-t-il un soldat Shinjo ici ?
- Oui, un.
240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Le soldat Shinjo accueillera deux recrues
et nettoyer les latrines.
241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Bonne chance.
242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Sur ordre de qui ?
243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Celui du sergent Soga.
244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
Il établit le roster
pour le devoir des latrines aussi ?
245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Arrête de gémir, Shinjo.
246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Est un homme de trois ans
trop beau pour nettoyer les latrines ?
247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Informez le sous-officier de service
ou l'adjudant Hino
248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
que je le ferai seul.
249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
je n'ai pas besoin d'aide
de toutes les recrues.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo....
251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
tu ferais mieux d'emmener quelqu'un avec toi.
252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
Ce n'est pas facile
je transporte toute cette merde tout seul.
253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Aucun de vous ne recrutera-t-il
aller avec lui ?
254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, pourquoi tu n'y vas pas ?
255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Tu es une merde rouge,
tout comme lui.
256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, viens avec nous.
257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
C'est tout, battez-vous.
L'alcool sera bientôt là.
259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
Allez, encore un !
Bougez.
260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Recrutez Kaji pour le service des latrines !
261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Recrutez Tanoue pour le service des latrines !
262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
C'est l'esprit !
263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Ils te donnent à toi et moi
tout le sale boulot.
264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
En service l'autre soir,
265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
J'ai soudain réalisé
comme tu avais l'air hagard.
266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Tu as été
en service constant.
267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Tu as de l'endurance, Kaji.
268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
J'en ai presque eu.
269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Ils m'attendent juste
céder sous la pression.
270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Saluer!
271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Tout est en ordre.
- Bien.
272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
Un petit groupe dans les latrines ?
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Une discussion vraiment puante.
274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Monsieur...
275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
est-ce que le commandant de compagnie
approuver toutes les tâches assignées ?
276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Je ne le saurais pas.
Demandez à l'Adjudant Hino.
277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Je vais faire ça.
278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Encore une question.
279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
Que se passe-t-il si un soldat
refuse une mission ?
280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Lorsqu'une telle affectation
est injuste, bien sûr.
281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
je te suggère de vérifier
le Code pénal des armées.
282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Ne cherchez-vous pas des ennuis ?
283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
Je m'en fiche
à propos de rentrer à la maison,
284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
mais je veux
pour sortir d'ici.
285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Que veux-tu dire?
286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Je n'en suis même pas sûr moi-même.
287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Pour aller dans un endroit inconnu
et prendre un nouveau départ.
288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Quelque part où
personne ne me connaît.
289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Existe-t-il un tel endroit ?
290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
S'échapper d'ici
signifie seulement une reconquête immédiate.
291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Il n'y a que
une autre possibilité.
292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
La frontière est-elle fermée ?
293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Pas loin.
294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Mais tout n'est que marais
jusqu'au lac.
295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
S'enliser là-bas
et tu as fini.
296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Lequel choisiriez-vous ?
297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
La terre où les gens
on leur promet la liberté...
298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
ou le terrain où
ta tendre épouse t'attend ?
299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
J'ai promis à ma femme
nous commencerions une nouvelle vie ensemble.
300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Tu crois vraiment
tu reviendras vivant ?
301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Je ne sais pas...
302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
mais je l'espère.
303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Un rare congé dominical
304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Marcher sur le boulevard
305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
Avec sa coiffure
d'une femme mariée
306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
elle m'a fait monter les escaliers
307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
Dans une toute petite pièce
308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
"Tu es une Glycine
qui pend au-dessus
309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
Et je suis un lys en dessous”
310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
Juste cinq minutes
311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
Pour retourner à la caserne
312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
« Allez, laisse-moi partir ! »
313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Pas le temps de prendre un train
314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
Pas d'argent pour un taxi
315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
Avec mes jambes fortes
des exercices quotidiens
316
00:25:31,113 --> 00:25:35,951
Je vais m'enfuir
317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
PFC Yoshida!
318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Il doit y avoir un transfert.
319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Un transfert ?
320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Ils ne peuvent pas nous jeter hors d'ici
après quatre ans de service.
321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Ils ont déjà décidé
qui c'est.
322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
OMS?
323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, j'en ai une copie
du Code Pénal ?
324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Ne les laissez pas vous atteindre.
325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
A quoi sert le Code pénal,
Shinjo ?
326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
Que lui as-tu dit tout à l'heure ?
327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Rien.
- Rien?
328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Un militaire supérieur s'est adressé à vous
et tu n'as pas répondu ?
329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Monsieur, ai-je fait
quelque chose ne va pas ?
330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
C'est mieux.
331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Qu'est-ce que vous avez dit?
332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Utilisez votre tête.
Nous célébrons aujourd'hui.
333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Un passage à tabac pourrait faire mal.
334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
J'ai mentionné qu'il semblait fatigué
et je ne devrais pas lire.
335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Tu entends ça ?
336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Dire à un homme de trois ans
que faire.
337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Alors le vieux vétéran
Shinjo est fatigué, hein ?
338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Hé, Shinjo !
339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Désolé de te fatiguer encore plus,
mais puis-je vous déranger avec une question ?
340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Il semble qu'il ne vous ait pas entendu.
341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Je vais lui nettoyer les oreilles !
342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Un combat signifie des ennuis
pour nous deux, Yoshida.
343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Je lisais le Code Pénal
à la suggestion du sergent Soga
344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
pour savoir comment refuser une commande
sans être insubordonné.
345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Attention!
346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Attention!
347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Saluer!
348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
A l'aise.
349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
Ce qui s'est passé?
350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
C'est le soldat Shinjo, monsieur.
351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
Il tomba soudainement malade.
Je l'ai mis au lit.
352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Est-ce qu'un homme fiévreux
ça explique les bols cassés ?
353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Ramassez ces morceaux.
354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Saluer!
355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
Cerisier
la couleur de mon revers
356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
Vos fleurs sont dispersées
partout sur le mont Yoshino
357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
Si vous êtes né homme
dans le vieux Yamato
358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
Tu dois tomber comme une fleur
sur le front de bataille
359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
C'est ridicule pour une dame
venir ici.
360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
Il n'y a pas de place
pour que tu restes.
361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
Que ferez-vous?
362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Je voulais seulement le voir.
Je n'avais pas d'autre souci.
363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Le prochain train sort
c'est demain après midi.
364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Allez-vous dormir dehors ?
365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Ou passer la nuit
rentrer à pied ?
366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Si seulement tu me laisses le voir,
Je suis prêt à revenir.
367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recruter Tanoué
il part cirer ses bottes !
368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Est-ce que Kaji est là ?
369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Présentez-vous au bureau.
370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Vous avez un visiteur.
371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Un visiteur ?
- Qui est-ce?
372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Une femme, rien de moins !
373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Fils de pute!
374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Tu ferais mieux de te dépêcher, Kaji,
ou quelqu'un pourrait la frapper.
375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Ne soyez pas timide.
376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Mieux vaut se dépêcher.
Je vais finir pour toi.
377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Recruter Kaji
je me présente au bureau !
378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
Assurez-vous de revenir.
379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
Condamner! Venir jusqu'au bout
dehors pour baiser !
380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Permission d'entrer, monsieur !
381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Oui?
- Vous entrez, monsieur !
382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Recrutez Kaji comme reporter !
383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Tu voulais quelque chose ?
384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Que voulais-tu ?
385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Recrutez Kaji, partez !
386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Tenez-le là.
387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Tu es une honte
à la discipline militaire.
388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
Ne laisse pas ta femme
vous donne le mal du pays.
389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Vous êtes par la présente autorisé
passer la nuit avec ta femme
390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
dans les limites
du magasin de l'entreprise.
391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
J'ai finalement dû venir.
392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
C'est jusqu'à présent.
Comment l'as-tu fait ?
393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
J'ai changé, n'est-ce pas ?
394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Ça doit être dur.
395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
J'y suis habitué maintenant.
396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Mais l’hiver rend les choses plus difficiles.
397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Nous sommes allés chasser aujourd'hui.
398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
J'apporterai un peu de viande plus tard.
399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Vous n'avez perdu aucun poids.
Je suis soulagé.
400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Tu as fait tout ce chemin,
et il y a si peu que je puisse vous offrir.
401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Je ne suis qu'une recrue.
402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Regardez-moi.
403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
Je suis.
404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
Ne vous inquiétez pas.
405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Je m'en sortirai très bien.
406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Combien de temps
nous ont-ils donné ?
407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Jusqu'au matin.
408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Encore moins que quand
ils m'ont expulsé.
409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Alors...
410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
tout va bien alors ?
411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Entrez!
412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recruter Sasa
avec le repas de notre chef d'équipe !
413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Madame...
414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji a mis ce jeu dans un sac
pour nous aujourd'hui.
415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Mangez de bon cœur
et amusez-vous.
416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Merci.
417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Mon mari est
je vous suis très redevable.
418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Nous recrutons
sont tous dans le même bateau.
419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
L'armée est un sacré endroit.
420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Mais Kaji est un chanceux.
421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Aucune autre femme ne viendrait
sortir d'ici pour voir son homme.
422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
C'est la vérité.
423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Il y a si peu de temps.
J'espère que ce n'est pas trop...
424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
mais voudrais-tu écrire à ma femme
et dis-lui
425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
faire comme toi
et tu viens me voir ?
426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Tout ce qu'elle fait
c'est manger et dormir.
427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Elle s'en soucie
pour rien d'autre.
428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Dis-lui que les choses
c'est dur ici
429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
et d'apporter plein de cadeaux
pour les militaires supérieurs.
430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Montez-la bien !
431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Recrutez Sasa en partant !
432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Allez. Mangeons.
433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Une recrue autorisée
faire des singes avec sa femme !
434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
L'armée verse des larmes amères !
435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, tu es sournois,
436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
garder toutes les bonnes choses
pour vous-même.
437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Je demande cette faveur.
438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Il veut des couvertures.
439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Votre femme devrait vous garder au chaud.
Vos propres couvertures ne suffisent-elles pas ?
440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Ils sont. Je vais me débrouiller.
441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Se rouler sur un futon étroit.
Maudit soit cette foutue chance !
442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Tant que nous sommes en vie,
nous pourrons nous revoir.
443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Je suis venu ici confiant
que je pourrais te voir.
444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Même après ton départ, ça
Le sergent Watai n'arrêtait pas de passer.
445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Je voulais que je le laisse
lisez vos lettres.
446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Méchant homme ! Peut-être qu'il pense
vous envisagez de déserter.
447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
Que ferais-tu si je le faisais ?
448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Où irais-tu ?
449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
De l'autre côté de la frontière.
450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Il y a un homme
dans mon équipe nommée Shinjo.
451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Après trois ans,
il est toujours un soldat.
452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Son frère a été arrêté
pour les tendances communistes.
453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Même sa petite amie
l'a vendu.
454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Il prétend qu'il y a un monde meilleur
au-delà de cette frontière.
455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Un monde meilleur ?
456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Où ils traitent les gens
comme les êtres humains.
457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
Et tu as l'intention de t'échapper
là tout seul ?
458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Pas tant que tu m'as encore !
459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
L'adjudant a dit
tu étais un haut soldat,
460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
mais tu es toujours
vous êtes soupçonné, n'est-ce pas ?
461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
Je n'irai pas.
Je ne m'enfuirai pas.
462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Je vais continuer ici.
463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.
464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Reviens vers moi.
465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Tout est en ordre !
466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Vous êtes soulagé.
467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Assumer le devoir.
468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
En avant...
469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marche!
470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Pause étape !
471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
N'oublie pas ta promesse
472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
revenir vivant.
473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Je n'oublierai pas.
474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Tu n'as pas sommeil ?
475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Pas du tout.
476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
Il n'y avait rien d'autre
tu voulais dire ?
477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Non.
478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Même s'il y en avait,
Je ne pouvais pas l'exprimer avec des mots.
479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Je pense toujours :
480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
"Je dois vous en parler,
je ne dois pas oublier de te le dire."
481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Moi aussi.
482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Merci d'être venu me voir.
483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
C'est tout à fait naturel.
484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Merci
pour une si merveilleuse nuit.
485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
Ne me remercie pas.
Je ne peux pas faire grand-chose.
486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Espérons que nous ne dépenserons jamais autant
une nuit à nouveau misérable mais belle.
487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
C'est peut-être parce que...
488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
tu te diriges vers le front.
489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Pourquoi tu dis ça ?
490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
j'ai juste
cette sensation étrange.
491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
C'est peut-être pour ça
ils m'ont laissé te voir.
492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
Non, tu dois revenir vers moi !
493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Il le faut !
494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
M'accorderez-vous une dernière faveur ?
495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Rien. Demandez simplement.
496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Je suis venu ici pour toi.
497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
Je réalise qu'il fait froid...
498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
mais j'aimerais que tu te déshabilles
499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
et reste près de cette fenêtre.
500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Je dois vous voir... vous tous.
501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Je veux graver cette image
dans mon esprit.
502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
Je n'ai rien à t'offrir !
503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Rien!
504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
S'il vous plaît, emmenez-moi !
505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Réveil!
506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
Qu'est-ce qui ne va pas, Kaji ?
Tout usé ?
507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Bâtard!
508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Allez, Kaji.
Je vais te donner une séance d'entraînement.
509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
Je ne suis pas aussi facile à piquer
comme ta femme. Allez!
510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Je suis prêt!
511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Assez!
512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Bravo, Kaji.
513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
PFC Yoshida...
514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
tu as laissé cette recrue
te bousculer ?
515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Ayons
un autre tour comme ça.
516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Je suis prêt!
517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Ne recule pas, Kaji.
518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
La retraite n’est pas une voie vers la victoire.
Je suis ici.
519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Viens à moi !
520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
Qu'est-ce que c'est?
521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Je ne peux pas t'accompagner.
522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Nous partons en manœuvres.
523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Soyez prudent au retour.
524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
Il est temps de se séparer une fois de plus.
525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Merci d'être venu.
526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Dépêchez-vous et partez.
527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
Je ne peux pas le supporter.
528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
Ne disons pas "au revoir",
d'accord ?
529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
La volonté d'un soldat avant son départ doit
transmettre sa résolution à sa famille
530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
et les inciter à continuer
d'une manière appropriée.
531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
Qu'est-ce que le soldat qui s'en va
la résolution implique-t-elle ? Parlez.
532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
Cela signifie donner sa vie
pour son pays.
533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Tu reviens comme un perroquet
la bonne réponse,
534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
mais qu'est-ce que tu as écrit
dans ta lettre ?
535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
« Ça te rend fou », hein ?
536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"Tellement inquiet de pouvoir
ne jamais affronter la mort" - c'était ça ?
537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Lâche! Je n'ai jamais vu pire
soldat en dix ans de service !
538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara admet sa faute, monsieur.
539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
Ce n'est pas la réponse
votre commandant cherche !
540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
De telles idées efféminées sont plus
nuisible que la propagande rouge.
541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Même un Rouge se battra courageusement
le moment venu,
542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
mais ton genre
se rend avant de combattre.
543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
Adj Hino...
544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
vois qu'il écrit
à nouveau à sa femme.
545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Qu'il réaffirme sa résolution.
546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
"Tomie...
547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
ta pensée
est complètement faux.
548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
C'est le devoir
d'une épouse japonaise
549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
pour s'occuper de sa belle-mère
en l'absence de son mari.
550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
Veuillez considérer
comment tes plaintes sans fin
551
00:51:22,622 --> 00:51:25,959
interfère avec
l'exercice de mes fonctions.
552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
Je suis très occupé ici.
553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
Vos querelles avec ma mère
me gêne dans mon entraînement.
554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
C'est mon souhait que tu regardes
après ma mère,
555
00:51:41,974 --> 00:51:45,060
mais si tu ressens ça
être impossible,
556
00:51:45,269 --> 00:51:49,940
Je dois te demander
quitter ma maison."
557
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
Ressaisis-toi, Obara !
Nous n'en sommes qu'à la moitié !
558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Allez !
Régulez votre respiration !
559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Cette marche termine votre formation de base.
Ne déshonorez pas toute l'équipe !
560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, n'abandonne pas !
561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Allez ! Continuez!
562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Que quelqu'un l'aide
avec sa meute.
563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Quel genre de copains
es-tu ?
564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
Très bien ! Je vais l'aider.
565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
Tu vas laisser ça arriver ?
566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Pouvez-vous tenir
tu es prévenu si je le fais ?
567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Caporal-adjoint, monsieur !
568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Je vais l'aider.
- Bien! Compassion pour un compagnon.
569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Mais s’il abandonne toujours, quittez-le.
Une charrette viendra le chercher.
570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Donne-moi ta couverture,
pioche, pelle et tente.
571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Vous pouvez gérer le reste, n'est-ce pas ?
572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Désolé, Kaji. Pardonne-moi.
573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Dépêche-toi!
574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Laisse-moi me reposer un moment.
575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Votre sac pèse 20 livres de moins.
Vous n'avez pas besoin de repos !
576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Vous avancez.
577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
Je ne veux pas que tu abandonnes
sur mon compte.
578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Tais-toi et marche !
579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Arrête maintenant et tout ce que tu as souffert
aura été en vain.
580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Nous en avons presque fini avec le basique.
Montrez du courage pour une fois !
581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara. se lever!
582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Lève-toi, Obara !
583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
Il ne sert à rien.
584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Laissez-moi derrière.
Je ne peux pas continuer.
585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Tu laisserais mon aide
être pour rien ?
586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Pensez à ce que les soldats supérieurs
va te faire, imbécile !
587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
Il ne sert à rien.
588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
Alors au diable toi !
589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Soyez un escroc !
590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
J'y vais !
591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Déteste-moi autant que tu veux.
Vous vous êtes arrêté avant la fin du combat.
592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Mais je ne m'arrêterai pas !
593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Vous entendez ? J'y vais !
594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Un peu fatigué,
des recrues honorables ?
595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Bâtard!
596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Tu reviens un peu tôt, n'est-ce pas ?
- Se lever!
597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Nous attendions
pour vous, misérables chiens !
598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
Vous ne pensez qu’à la nourriture !
599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Se lever!
600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Chien stupide !
601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Ressaisissez-vous !
602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
Donnez-leur une douche !
603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
Une racaille sans valeur !
604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Quiconque revient
sur un chariot, ce n'est pas un homme !
605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Vos chiens n'ont pas de couilles ?
606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Sinon, nous pouvons vous trouver une utilisation.
C'est vrai, Obara ?
607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Gardez ces doigts droits !
608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Mettez-vous derrière le râtelier à armes
et appeler les clients.
609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
"Hé, beau,
entrez. »
610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Continue.
611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Déplacez-le !
612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Montre-nous comment c'est fait.
613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
L'honorable Shosuke Obara,
Qu'est-ce qui a fait faire faillite à cet homme ?
614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
Il adorait ses bains du matin,
chasseurs du matin et poses du matin
615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
Cela a finalement épuisé le pauvre homme
616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Continuez.
617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Hé, monsieur,
entrez et amusez-vous.
618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
Absolument aucun sex-appeal !
619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Hé, beau,
entrez.
620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
C'est ça.
Maintenant, faites signe avec vos mains.
621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Dis, beau,
entrez.
622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Quelqu'un est preneur pour cette dame ?
- C'est celui-là que je préfère ne pas monter.
623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Voici un client.
624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
Allez, continue comme ça !
625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Entrez, mon beau.
626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Tu veux que j'entre ?
627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
je n'en ai pas reçu
dans longtemps.
628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Aucune objection
pour moi d'acheter celui-ci ?
629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Nous apprécions l’entreprise !
630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Tu pues la merde !
631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Espèce de chien !
632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
Dans l'infanterie, on ne rentre pas à la maison
comme une bande de putes !
633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
On marche ! Tu as ça ?
634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Vous devriez être reconnaissant.
Cela n’a jamais été aussi simple !
635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
Espèce d'ordure !
636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Merde sans valeur !
637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
Pourquoi n'irais-tu pas te suicider ?
638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Je reviens juste
le livre que j'ai emprunté.
639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Se lever!
640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Ça vous dérange si je vais aux latrines ?
641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
Ne soyez pas idiot !
642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Vous êtes de service.
Vous êtes mort s'ils vous attrapent.
643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Disons que je patrouille dehors.
644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Faites ce que vous voulez.
645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Nous devons tous mourir...
646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
parfois.
647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Est-ce un signe
que je ne devrais pas ?
648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Oui! Après tout,
on peut mourir à tout moment.
649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Est-ce que ça vous donne
quelque chose à penser ?
650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
À vos pieds !
651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Attention!
652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Vos mœurs sont putrides !
653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Vous êtes comme un groupe
de femmes puantes !
654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Ce escroc
qui s'est suicidé...
655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
n'était pas le seul
en faute ici.
656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Cela prouve que vous êtes tous pourris.
657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Quand t'ai-je déjà entraîné
être comme ça ?
658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
Et ça ?
659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Si tu penses que je ne l'ai pas fait
Entraînez-vous correctement, parlez-en !
660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
D'accord. Rejeté.
661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Montons-nous la garde
sur le cadavre ?
662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Il est mort maintenant.
C’était un être humain, après tout.
663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Ce chien Obara nous a jeté un mauvais sort
jusqu'au bout !
664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Répétez-le !
665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi est-ce si énervé ?
666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Me soutiendras-tu ?
667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
Ne le fais pas. Ils sont tous
nerveux à cause du suicide d'Obara.
668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Tu aurais dû le faire hier.
- Alors pourquoi m'as-tu arrêté ?
669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Aurais-tu eu une chance
si tu étais intervenu ?
670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
Je ne t'impliquerai pas,
mais je vais aller jusqu'au bout.
671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Monsieur, j'exige que
Le PFC Yoshida soit puni.
672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Demande?
673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Ce n'est pas possible
pour vous adresser à vos supérieurs.
674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Êtes-vous au courant
de la punition personnelle
675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
il a infligé
sur Obara hier ?
676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
Je ne le suis pas.
677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Pas même un 1er cours privé
est autorisé
678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
pour infliger un tel personnel
punition contre une recrue.
679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Mais hier...
680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Tenez-le là !
Seuls les chiens dénoncent les autres.
681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
Je n'informe pas.
J'exige une punition.
682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
Le suicide est contraire
à la discipline militaire.
683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Peu importe la raison,
il n'y a aucune excuse.
684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
L'action de Yoshida était-elle
en accord avec la discipline militaire ?
685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Forcer une recrue impuissante
imiter une prostituée ordinaire ?
686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Silence!
687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Espèce de chien !
688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Peu importe quoi
Yoshida l'a fait,
689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
tout cela n'est que pure spéculation
de votre part.
690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
je ne prétends pas
c'était la seule raison...
691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
mais c'était la finale
coup humiliant.
692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Écoutez attentivement.
693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Un faux pas maintenant
pourrait ruiner toute votre vie.
694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
Je ne me soucie pas de moi.
695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
Que comptez-vous faire ?
696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Si vous ne parvenez pas à adopter
mesures appropriées, je vais...
697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Crachez-le !
698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
C'est peut-être imprudent,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
je serai forcé
pour agir moi-même.
700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Vous comptez créer des ennuis, hein ?
701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Une querelle personnelle pourrait signifier
une peine sévère au poste de garde.
702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Je ne serai pas là seul.
703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Monsieur...
704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
s'il vous plaît transmettre
au PFC Yoshida
705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
qu'il ferait mieux
attention à Kaji.
706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Donc vous insinuez que je suis indirectement
qui a causé la mort de mon mari ?
707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Honnêtement, je ne peux pas dire le contraire.
708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Je comprends.
709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
Si seulement je ne l'avais pas fait
écrit cette lettre.
710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Cela semble cruel, mais c'est vrai.
711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Je suis dans une situation similaire.
712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
Je l'ai laissé abandonner
pendant notre marche.
713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Pour l'aider à marcher, il aurait fallu
signifiait abandonner moi-même.
714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Si seulement j'étais partie avec lui...
715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
L'armée ne reconnaît aucune telle raison
pour avoir manqué à son devoir.
716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Quand on abandonne,
que lui arrive-t-il ?
717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
S'il vous plaît demander
l'adjudant.
718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Les escrocs sont les dragues de l'armée,
une honte pour leur entreprise.
719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Puis le suicide de mon mari
a doublé sa honte ?
720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
j'avais espéré
tu comprendrais.
721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Existe-t-il des moyens spéciaux
de gérer les hommes qui abandonnent leurs études ?
722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
Non, rien de précis.
723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Cependant, leurs promotions
sont retardés.
724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
Je n'arrive pas à y croire !
725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Mon mari n'était pas du genre
faire une telle chose.
726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Il a dû y avoir
une raison.
727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Ne veux-tu pas me dire la vérité ?
728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Un front intérieur démoralisé
est la raison principale.
729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Les bons soldats ne viennent que
issus de familles saines.
730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Je n'approfondirais pas trop.
731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
S'il vous plaît, essayez de le voir comme ça.
732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Une partie d'Obara est morte à cause de votre
une querelle avec votre belle-mère.
733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Une autre partie est morte
quand je l'ai abandonné.
734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
Que restait-il...
735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Ça suffit !
Vous êtes licencié.
736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Recrutez Kaji en partant !
737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
Est-ce vrai que tu envisages de te venger
sur un supérieur par inimitié personnelle ?
738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Réponds-moi!
739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
je n'ai pas violé
discipline militaire,
740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
mais le PFC Yoshida l'a fait.
741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
C'est injuste
pour m'interroger d'abord.
742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
Espèce d'ordure !
743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
Est-ce de toute façon
s'adresser au commandant ?
744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
C'est bon.
Laissez-le parler.
745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Poursuivre.
746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Il a infligé des actes personnels non autorisés
punition de nature ignoble
747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
après qu'Obara ait abandonné
par pure fatigue.
748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
je demande seulement
pourquoi cela reste impuni.
749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Vous avez eu un A en marche ?
- Oui Monsieur.
750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Comment avez-vous été traité ce jour-là ?
- Très bien, monsieur.
751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Est-ce que Yoshida vous a harcelé ?
- Non, monsieur.
752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Aurait-il
si tu avais abandonné ?
753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Je le crois, monsieur.
754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Obara était-il le seul homme puni ?
- Il y avait trois hommes, monsieur.
755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Tout par Yoshida ?
- Non, par d'autres aussi.
756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
Est-ce que tous les trois se sont suicidés ?
757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
Non, monsieur.
758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- Juste Obara ?
- Oui Monsieur.
759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Alors pourquoi tu
isoler Yoshida ?
760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Parce qu'Obara s'est suicidé.
761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Mais je suis prêt à porter plainte
contre les autres aussi.
762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Silence!
763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
Il est clair que tu cherches Yoshida.
et provoquer du désordre dans l'unité.
764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
La mort d'Obara
n'est qu'une excuse.
765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
En blâmant un supérieur
pour le suicide d'un soldat faible,
766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
tu sape
nos plus belles traditions militaires.
767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
je ne blâme pas
PFC Yoshida seul.
768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Ses actions ont seulement été révélées
l'absurdité des conditions ici.
769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
C'est pourquoi j'exige
sa punition.
770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
La mort d'Obara n'a pas été causée
par des troubles domestiques.
771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Alors, quelle en est la cause ?
772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Avec ton éloquence,
Je suis sûr que vous pouvez expliquer.
773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Dites-moi.
774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Réponds-moi!
775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
La cause fondamentale...
776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
c'est l'armée elle-même.
777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Tu ferais un bon 1er cours privé
si tu te taisais !
778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani,
donne-lui une leçon.
779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
C'est assez.
780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Je vous préviens encore :
Les querelles personnelles sont interdites.
781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Les violations seront traitées
comme de l'insubordination.
782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
D'accord. Vous pouvez y aller.
783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Recrutez Kaji en partant !
784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Celui-là a du cran.
785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Son type fait de bons soldats.
786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
Adj Hino, je veux qu'il soit gardé
sur la liste des promotions.
787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Le garder, monsieur ?
- Oui.
788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Assurez-vous
il est bien en haut de la liste.
789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
À mesure que ses étoiles augmentent,
ses idées vont changer.
790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Les hommes sont comme des ressorts.
791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Plus il y a de pression,
plus ils réagissent fort.
792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
Il vaut mieux ne pas conduire
son genre trop dur.
793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Mettez-le de service chez les vétérinaires.
794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Nous nous dirigeons vers la frontière
dans quelques jours en tout cas.
795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Merci
pour vos tâches éprouvantes.
796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Quand es-tu venu ici ?
797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Aujourd'hui. La moitié du garde
en cours de remplacement.
798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Ils te gardent ici ?
799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Pratiquement rien
mais un service de sentinelle.
800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
C'est exactement comme l'Adjudant Hino.
801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
J'avoue que c'est efficace.
802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
J'en ai presque eu.
803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Il fait sacrément chaud.
Prends soin de toi.
804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Ils ont tort s'ils pensent
ils peuvent m'épuiser.
805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
C'est quoi ce scélérat
Yoshida jusqu'à?
806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
Ne faites rien d'imprudent.
807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Ils attendent juste une excuse
pour t'envoyer en prison.
808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
Voilà donc la vraie frontière !
809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Tu vas essayer ?
810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Vous venez ?
811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
Vers la terre promise ?
812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
Que vas-tu faire là-bas ?
813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
Cela dépend d'eux.
814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Vous croyez inconditionnellement que
la vraie liberté peut-elle être trouvée là-bas ?
815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
Pas inconditionnellement.
Tout est relatif.
816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
A quoi servent-ils
pour un déserteur ?
817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Vous ne seriez qu'un simple outil.
818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Un petit outil au service
de leurs grandes promesses.
819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
Vous doutez
que toutes les races sont égales ?
820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
je ne partage tout simplement pas
la même certitude naïve.
821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
Qu'ont fait les Japonais ?
822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Déserter les rangs
de l'envahisseur
823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
ne prouve pas la pureté
de vos idéaux.
824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Tu n'es encore qu'un déserteur.
825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Qu'essayez-vous de dire ?
826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Des fleurs plus jolies
fleurir sur leur sol...
827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
ne justifie pas
rejeter le vôtre.
828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Je ne pourrais jamais le faire.
829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
Ici l'Adjudant Hino !
Tu m'entends ?
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Renvoyez Kaji immédiatement.
831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
On a besoin de lui pour l'intra-muros
match de tir dans deux jours.
832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Compris ? Quoi?
833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Je vois.
834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Ils n'ont peut-être pas l'intention de déserter,
mais le danger existe bel et bien.
835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
On les a vu chuchoter
encore ensemble hier soir.
836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
La mort d'Obara est déjà une honte
pour cette entreprise.
837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Shinjo a-t-il été transféré
à la première occasion.
838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Un signal lumineux !
839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
C'est à proximité !
840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Pas si proche.
841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Oui c'est le cas.
842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Reprenons quelques points de mérite.
Allez.
843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
Je ne vois rien.
844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Vous êtes sûr?
845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Peut-être plus loin.
846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
Condamner!
847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Qui y va ?
848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Arrêtez ou je tire !
849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
Il pêchait.
Vous lui avez fait peur et il s'est enfui.
850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Est-ce que ça prouve
il est innocent ?
851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Fils de pute!
852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
Vous avez tiré cette fusée éclairante !
Confesser!
853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
Je ne l'ai pas fait !
J'étais juste en train de pêcher !
854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
S'il vous plaît, épargnez-nous !
En réalité, il ne faisait que pêcher.
855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, ne reste pas là.
Emmenez-le au poste de garde.
856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Mais si ce n'est pas lui le coupable...
857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Imbécile !
858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Nous en ferons le coupable.
859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
C'est ridicule !
860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Faites ce que je vous ordonne !
861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Pardonnez-nous !
862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Épargnez-nous !
863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
Que fais-tu?
864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
Non, ne le fais pas ! Non!
865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Merci pour vos ennuis!
866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!
867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Il y a du courrier de votre femme.
- Vous avez perdu du poids !
868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
Havel ?
869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Je suis envoyé la semaine prochaine.
C'était dur ?
870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
En général, cela ne devrait pas être le cas
dommage.
871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Trois lettres en trois semaines.
872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Ah, et...
873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
La veuve d'Obara a envoyé une lettre
à toute l'équipe.
874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
Qu'a-t-elle écrit ?
875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Elle s'est excusée pour tout.
876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Elle dit aussi
les morts n'ont pas de langue,
877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
et elle ne peut pas découvrir la vérité
à propos du suicide d'Obara. Droite?
878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
C'est quoi ce scélérat
Yoshida fait ?
879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Cinq hommes pour le travail !
880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
Au cellier.
881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Un, deux, trois, quatre...
encore un court !
882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji?
883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara en aurait fait cinq,
PFC Yoshida!
884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!
885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
Shinjo a déjà été appelé
Adj Hino pour avoir laissé un espion s'échapper.
886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kaji.
Tu sais que ton pote va en prison ?
887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Tu es une honte
à l'armée impériale !
888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Bannai a quand même tiré sur le coupable.
alors je vais vous laisser partir avec le poste de garde.
889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Je savais que tu finirais là
tôt ou tard.
890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Appel au feu !
891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Feu de prairie !
892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Feu de prairie !
893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Allons-y!
894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Déployez-vous vers la droite !
895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
Revenez sur le flanc gauche !
896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
Qu'est-ce que tu fais ?
897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Avancer!
898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Attention, monsieur !
899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Tenez bon !
Avancer!
900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Déclenchez un retour de flamme !
901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Retraite! Tout le monde recule !
902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Retomber!
903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Retraite!
904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Retomber!
905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Former une ligne de feu
où tu es !
906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Arrêt!
907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Qui c'est?
908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.
909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Déserteur!
910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Monsieur, un déserteur !
911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
C'est Shinjo, monsieur !
912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Coupez cette herbe !
913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, attends !
914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
C'est trop dangereux ! Arrêt!
915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo !
916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, cours !
917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Aide-moi, Kaji !
918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Aide-moi!
919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, je te sauverai
si tu me fais une promesse.
920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Pouvez-vous m'entendre?
921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admettez au commandant que vous avez fait
Obara se suicide.
922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Pouvez-vous m'entendre?
923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Vous êtes un homme chanceux.
924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Vous ne vous souvenez probablement de rien.
Nous vous avons injecté du camphre.
925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
J'ai peur qu'il soit trop tard
pour l'autre homme.
926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Il avait une fièvre hémorragique.
927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
tu parlais
dans ton sommeil,
928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
appeler Shinjo
et une Michiko.
929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Votre chérie ?
Ou votre femme ?
930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Les deux.
931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Qui a changé
mon bassin de lit ?
932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
Ne vous inquiétez pas pour ça.
933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Essayez juste de vous reposer.
934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Le soldat Ishii ?
- Oui.
935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Combien d'années de service ?
- Trois.
936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Eh bien, tu n'obtiens pas
éloignez-vous de ça !
937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Hé, médecin...
938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
tu n'as jamais appris
comment soigner les malades ?
939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Trois ans,
et toujours un privé.
941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Vous êtes peut-être caporal suppléant,
mais n'essayez pas de tirer votre rang.
942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
Quoi?
943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
Le slob a pris des crachats
d'un patient tuberculeux pour être expédié.
944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
La punition devrait être
selon la réglementation.
945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
Nous n'avons pas besoin que les gens crient
au milieu de la nuit ici.
946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Soldat Tange, hein ?
947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Très bien.
Nous verrons qui rira le dernier.
948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
TANGE PRIVÉE
949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
Ne vous surmenez pas.
950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Ils vous feront lever
et je travaille bientôt de toute façon.
951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
Inutile de précipiter les choses.
952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Les patients bénéficient également de détails sur le travail ?
953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Une recrue, hein ?
954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Asseyez-vous.
955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Quelle était votre profession,
Honorable vétéran ?
956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Oubliez les trucs de « vétéran honorable ».
957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
J'étais un latheman,
958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
et un bon.
959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
N'êtes-vous pas les gars
exempté de service ?
960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
Il y a des gars
il est plus sûr de rester dans l'armée.
961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Est-ce vrai ?
962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Oui c'est le cas.
963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Toi là!
964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Depuis quand
as-tu commencé à marcher ?
965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Personne ne fait rien ici
sans autorisation.
966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Je pratique ma marche,
infirmière.
967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
L'hon. Infirmière en chef !
968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Désolé, l'hon. Infirmière en chef !
Je m'entraînais à marcher.
969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Lance Cpl. Minakami....
971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
cette salle manque de discipline.
972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Hôpitaux militaires
ne sont pas des terrains de jeux.
973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
Resserrez les choses !
974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Essayez à nouveau
et vous l'avez eu.
975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
On dit que Roosevelt est en Russie
parler à Staline.
976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Si l'Allemagne se rend,
cela ne laisse que le Japon.
977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Oui, la fin approche.
978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Mais si les Russes
entrer dans la guerre...
979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji!
980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
Le soldat Tange est
renvoyé dans son unité.
981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Quand?
982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Demain.
983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
C'est terrible.
984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
C'est une mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?
985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Renvoyé dans son unité, hein ?
986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Personne ne pourra jamais savoir
que se passera-t-il demain.
987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Votre appareil a été commandé
vers l'avant.
988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Ils te garderont probablement ici
en service à l'hôpital.
989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
Vraiment?
990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Même ici, il y a toujours
plus de mauvaises nouvelles que de bonnes.
991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Il y avait tellement
Je voulais discuter avec toi.
992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Nous nous reverrons quelque part.
993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Vous pouvez toujours vous rencontrer
ceux que vous désirez vraiment.
994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Quelqu'un m'a dit un jour
995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
que les vrais êtres humains
trouvera toujours des âmes sœurs.
996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Vous en êtes la preuve.
997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Ne me donnez pas trop de crédit.
998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Mais j'apprécie vos paroles.
999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Plus de travail pour vous.
1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Écrire à votre femme ?
1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Mais je n'ose pas écrire la vérité.
1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
À cause des censeurs ?
1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
Pas seulement ça.
1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
Tout ce que j'écris
finit comme une demi-vérité.
1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Je veux qu'elle sache
comme je suis seul,
1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
mais je ne veux pas l'inquiéter.
1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
De plus,
autant je déteste la vie militaire,
1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
En fait, je veux rester ici
aussi longtemps que je peux.
1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
Est-ce que c'est si beau ici ?
1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Il y a des choses ici
vous n'arrivez pas devant.
1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
Par exemple?
1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Par exemple...
1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
te parler.
1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
Et maintenant... reste en retrait.
La vapeur est chaude.
1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Est-ce que tout va bien
pour que tu sois ici ?
1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Je ne devrais probablement pas le faire.
1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Infirmière Tokunaga,
pourquoi as-tu quitté ton poste ?
1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Quelle est la signification
de cette faute ?
1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Un rendez-vous en plein jour...
pendant mon service !
1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Rendez-vous?
1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Pardonne-moi,
mais il n'y a eu aucune faute.
1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
J'ai demandé à l'infirmière Tokunaga
pour m'aider.
1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Un patient donnant des ordres
à une infirmière ?
1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
C'est aussi mauvais
comme rendez-vous !
1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
L'hon. Infirmière en chef,
Je suis venu de mon propre chef.
1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Aucune excuse !
1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Revenez à votre message !
1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Comme tu es hors de mon autorité,
Je ferai rapport à vos supérieurs.
1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Il semble que j'ai remboursé
votre gentillesse avec blessure.
1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Vous êtes envoyé
au front à cause de moi.
1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
C'est bon.
1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
Nous avons dû nous séparer
tôt ou tard.
1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Nous pourrions même nous revoir
quelque part.
1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Je crois que nous le ferons,
quelles que soient les chances.
1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Vous pouvez toujours vous rencontrer
ceux que vous désirez vraiment.
1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTIE 4
1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortifications de classe A
avec des canons à barils de bois.
1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Ça doit être le
"stratégie de l'épouvantail".
1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
Ça pue !
1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Cinq ans de formation d'artillerie,
et ils nous donnent des tire-pois.
1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Mettons celui-là
sur le vieux commandant Yamada.
1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Attention!
1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Y a-t-il un Kaji privé ?
dans cette équipe ?
1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Oui Monsieur.
1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Ça fait longtemps, Kaji.
Alors tu es toujours en vie ?
1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
A l'aise !
1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Je suis le sous-lieutenant Kageyama.
1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
je reprends ta formation
à compter d'aujourd'hui.
1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Qui y va ?
1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Qui y va ?
1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Luciole.
1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Neige.
1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Bruits de tracteurs à canon
ou des réservoirs pendant 10 minutes.
1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
Sinon, tout est en ordre, monsieur.
1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Bon travail.
1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
Qu'est ce que c'est?
1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Probablement un festival.
1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Ils ont tiré des feux d'artifice.
1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
Cela n'a aucun sens.
1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
Les combats en Europe
a dû se terminer.
1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
L'Allemagne a dû se rendre.
1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Une nouvelle vague de recrues
arrive bientôt.
1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Je veux que tu m'aides
dans leur formation.
1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
De quelle manière ?
1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
La nouvelle gamme homme
de 20 à 44 ans.
1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Service semi-actif,
le reste sans formation.
1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Les artilleurs sont une bande rude.
Ils déchireraient ces hommes en lambeaux.
1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Le basique est comme ça partout.
1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Comptez-moi.
1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Je t'ai dit que j'avais abandonné
gardant les moutons de l'armée.
1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
J'ai signalé que tu es
mon assistant dans l'escouade de fusiliers.
1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Je verrai que tu fais
privé 1ère classe.
1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Je pense que tu peux m'appâter
avec une promotion ?
1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
Non, je sais que je ne peux pas.
1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
Je pensais juste que tu pourrais
épargnez à ces recrues beaucoup de chagrin.
1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Dois-je en dire plus ?
1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
J'accepterai votre proposition...
1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
à une condition.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
Qu'est ce que c'est?
1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Je veux des changements radicaux
dans la composition de l'équipe.
1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
Et le responsable de la formation
a accepté
1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
séparer les recrues
des anciens combattants ?
1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
Il a.
1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
L'hon. Chef d'escouade, si vous êtes d'accord,
le commandant de compagnie le fera également.
1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Bien sûr, ce n'est pas seulement pour garder
les anciens combattants sur votre propre dos ?
1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
Cela en fait partie,
mais pas tous.
1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Beaucoup de nouvelles recrues non formées
sont dans la quarantaine.
1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Traitement excessivement brutal
dans la caserne
1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
cela rendrait les choses difficiles
pour qu'ils apprennent n'importe quoi.
1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
De mes propres jours en basic
Je me souviens d'un cas de suicide.
1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
C'est notre devoir
pour éliminer ces faibles.
1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
S'entraîner seul
ne rendra pas les hommes forts.
1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
je vais les travailler dur
pendant l'entraînement
1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
mais montre-leur de la gentillesse
dans la caserne.
1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
Que ferait un homme de deux ans
comme tu sais ?
1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Il faut mettre les vis
dès le début
1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
pour leur apprendre ce qu'est la vie militaire
c'est vraiment comme.
1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Alors, PFC Kaji,
tu es le nouvel assistant ?
1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
C'est exact.
1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
Que vas-tu leur apprendre ?
1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
Exactement ce qu'on m'a appris.
1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
Et qu’est-ce qu’on t’a appris ?
1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
Depuis que tu as été choisi
en tant qu'assistant,
1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
tu dois en savoir beaucoup.
1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Mais il y a une chose
vous n'avez pas encore appris.
1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui....
1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
apprends au garçon.
1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
Qu'est-ce qu'un simple privé
comme moi, j'enseigne le PFC Kaji ?
1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
N'essayez pas d'agir en grand
autour de moi !
1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
Depuis combien de temps avez-vous servi ?
1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Je vais te montrer comment l'artillerie
entraîne ses hommes !
1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Canon n°1 chargé !
1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji-san, tu es un privé de 1ère classe
dans l'infanterie.
1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Tu pourrais donner à Masui
une raclée si tu voulais.
1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Donc notre présence interférerait
avec la formation de vos recrues ?
1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Je veux le seigneur
sur eux tout seul, hein ?
1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
Je ne laisserai personne lever le petit doigt
sur vos précieuses recrues, hein ?
1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Alors prépare-toi
pour ce que vous avez à venir !
1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Ouvrez la bouche.
1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Plus large !
1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Maintenant, écoutez attentivement !
1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
Je ne t'ai pas bouché les oreilles,
donc vous devriez pouvoir entendre.
1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
Le faisan qui pleure
est susceptible d'être tué.
1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Celui-ci ne pleurera plus,
la pauvre sève.
1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
C'est ce que vous obtenez
pour avoir méprisé les anciens combattants.
1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Quand vos recrues bien-aimées arrivent,
1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
oubliez les codes et les manuels
et apprenez-leur ça !
1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Qui sauvera leurs peaux
sous le feu ?
1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
Pas vos codes ou manuels,
mais les vétérinaires.
1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Les mêmes qui te montrent
une telle affection maintenant.
1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Souviens-toi de ça !
1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
Le lieutenant !
1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
Que se passe-t-il ici ?
1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Prends cette pantoufle
hors de ta bouche !
1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Retirez-le.
1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
je négligerai
toute cette affaire...
1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
mais seulement cette fois.
1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Un tel comportement
ne sera pas toléré !
1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Un gentil jeune enfant.
1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Merci pour tout.
1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- Installer vos hommes ?
- Oui Monsieur.
1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Les vétérinaires
j'ai peut-être grommelé,
1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
mais tu as réussi,
même si cela signifiait manger cette pantoufle.
1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Je veux former des hommes
qui sera prêt à mourir avec moi.
1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Combien d'hommes
l'escouade de fusiliers a-t-elle obtenu ?
1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Vingt sur mitrailleuses légères
et vingt sur les mortiers.
1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Eh bien, tu es fatigué ?
1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
Est-ce que la frontière
proche de l'ennemi ?
1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
L'ennemi ?
Oui, très proche.
1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Alors c’est la toute première ligne.
1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Je peux me vanter auprès de mon père.
1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
Que fait-il?
1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
C'est un officier. Un majeur.
1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Vous vous inquiétez pour votre enfant ?
1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Je ne suis pas le seul.
1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Tout ira bien, monsieur.
1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Monsieur...
1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
je vais porter
une photo, d'accord ?
1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Surveillez le langage informel.
1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Quel genre de photo ?
1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
D'une fille.
1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Bien sûr. La plupart des photos
sont des filles ou des garçons.
1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Je te l'ai dit.
- Le sien est différent.
1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
C'est une femme nue.
1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Un porte-bonheur ?
1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Quelque chose comme ça.
1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Il ne passera jamais l'inspection.
Mieux vaut le coudre dans votre pagne.
1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Écoutez ici :
1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
Utiliser un langage formel lorsque
m'adressant à d'autres anciens combattants que moi.
1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
S'ils entendent
"n'est-ce pas" ou "va",
1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
tu seras battu
vous n'oublierez jamais.
1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Comprendre?
1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
Avec un visage impatient
et voix enthousiaste
1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
Ma femme et mes enfants
pousse-moi à de grandes actions
1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Viens ici.
1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Un peu tôt pour faire le tour
avec des boutons lâches.
1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Les mots ne semblent pas
pour vous apprendre n'importe quoi, les hommes.
1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Je serai plus prudent.
Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?
1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
Non, vous ne pouvez pas.
Vous pourrez venir le chercher plus tard.
1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
Le bouton doit avoir
s'est détaché.
1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Allez dans la salle des anciens combattants
et n'hésitez pas.
1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Préparez-vous à être battu.
1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Allez le récupérer.
Vous devrez gérer cela vous-même.
1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Recruter Koizumi
pour récupérer son bouton !
1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Entrer!
1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- Qu'est ce que c'est? Votre bouton ?
- C'était ma faute
1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
Tashiro l'a fait !
Il m'a poussé !
1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
Quoi? Espèce de chien !
1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Regardez à quoi ils servent
les anciens combattants.
1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
Ne me dis pas que tu l'as récupéré
du sol
1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
avec ces mains délicates
tu t'essuies le cul avec !
1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Qui a réduit notre ration ?
1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
Pourquoi continuez-vous à me blâmer ?
1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, arrête de jouer l'innocent !
1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
Qu'est ce que c'est?
1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Découpez-le !
1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
Pourquoi se battre pour ça maintenant ?
1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
Que dois-je faire?
1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
Que devez-vous faire ?
1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
L'hon. Caporal suppléant,
que doit-il faire ?
1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Que diriez-vous d'une autre aide
de la cuisine ?
1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
Pas vraiment pressé.
Nous attendrons.
1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
Très bien!
1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Jetez la nourriture
retour dans le seau.
1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, quand ce sera fait,
1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
emmenez-le chez le vétérinaire.
1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Nous mangerons juste du riz.
C'est mieux que rien.
1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Prends ça !
1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
C'est comme ça que Kaji t'a appris ?
1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
Non, c'était tout
ma propre erreur.
1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Tu cires tes bottes
assis sur ton cul ?
1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
Qu'as-tu fait, Enji ?
1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, l'honorable assistant.
1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, comment as-tu appris à tes hommes
cirer leurs bottes ?
1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- J'étais en faute.
- Ferme ta bouche!
1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
Et ça, Kaji ?
1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Je ne leur ai pas encore donné
toute instruction particulière.
1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Il nous a appris.
J'étais en faute.
1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Vous restez silencieux.
1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Je veillerai à ce qu'ils soient enseignés correctement.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Bien.
1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Je resterai là et regarderai
comment tu lui apprends.
1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Frappez-le !
1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Je comprends que tu sois opposé
à frapper vos recrues.
1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Je ne peux pas le faire.
1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Dois-je vous montrer comment ?
1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
Comme ça!
1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Monsieur, frappez-moi !
1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Vous avez fini par ici. Aller!
1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Fils de pute!
1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
Ce n'est pas parce que
J'ai pris un coup.
1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Je veux des ordres interdisant
tous les châtiments corporels infligés aux recrues.
1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
j'irais avec toi
si nous étions stationnés plus en arrière.
1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Mais c'est différent ici.
1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Les vétérinaires sont peut-être des voyous, mais ils peuvent
tenir debout sur leurs deux pieds.
1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Si je perdais le contrôle sur eux,
que se passerait-il au combat ?
1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Je placerais mes recrues et moi-même
à votre commande.
1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
En combat réel...
1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
Je ne pouvais pas te faire autant confiance
car je fais confiance à ces hommes.
1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Ces vétérans blasés depuis cinq ans
je n'écouterais pas
1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
à un sous-lieutenant
fraîchement sorti de l'académie.
1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Je comprends, monsieur !
1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Juste une minute.
1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko m'a écrit.
1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
Je lui ai dit
tu étais ici avec moi.
1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Elle ne peut pas comprendre
pourquoi tu écris si rarement,
1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
puisque tu dois apprécier
plus de liberté ici.
1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Plus de liberté, hein ?
1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Voulez-vous le lire?
1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Donnez-moi juste l'essentiel.
1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Elle est soulagée. Chiffres que vous
soyez tranquille sous mes ordres.
1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Elle a beaucoup à apprendre.
1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
Elle m'a demandé
pour garder un oeil sur toi.
1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Fais attention, Kaji.
1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
Ne déforme pas ses mots
pour soutenir votre propre position.
1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Idiot!
1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Elle prie pour que
nos vies sans valeur pourraient être épargnées,
1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
espérer contre tout espoir
que tu survivras.
1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Elle répète que
encore et encore.
1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Je suis désolé.
1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Vous êtes officier.
Vous pouvez lui écrire.
1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Si vous envoyez une réponse,
voici ce que vous devriez dire :
1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
« Kaji ne mourra pas.
1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
Peu importe ce qui arrive,
il s'en sortira vivant."
1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
S'il vous plaît, dites-lui ça.
1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
Sous-lieutenant Kageyama.
1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa est tombée,
mais nous avons l'île principale.
1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Les 2,5 millions de soldats
j'attends là...
1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- Il est trop tard pour prier pour des miracles.
- Ce n'est pas le cas !
1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Notre stratégie vise
à la victoire finale.
1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
Nous aimons tous le penser.
1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Bien que le front intérieur
s'attend à ce que le vent tourne,
1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
nos hommes sont anéantis.
1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
C'est la vraie image.
1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Cela veut dire qu'ils sont morts en vain ?
1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Eh bien, tu...
- Calme-toi !
1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Sauvez votre héroïsme
pour vos soldats.
1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Celui qui crie le plus fort
n'est pas toujours le plus courageux.
1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
Sous-lieutenant Kageyama.
1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Vous ne faites pas une erreur ?
1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
Le Japon n'est pas aussi faible
comme vous pourriez le penser.
1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Des Aléoutiennes
en Australie,
1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
de Tarawa à l'Inde,
1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
Le Japon a poussé la bataille
sur des milliers de kilomètres.
1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Un pessimiste comme toi
Je ne peux pas commencer à saisir sa force.
1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Oui, nous avons eu
pour faire reculer nos lignes de bataille.
1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Nous avons perdu Okinawa
et affrontez la bataille sur notre continent.
1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Mais tout cela fait partie
de notre stratégie de base.
1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Regardez comme l'ennemi ne le fait pas encore
osez attaquer notre île principale.
1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Leurs lignes d'approvisionnement s'allongent à mesure que nos
les unités deviennent plus prêtes et compactes.
1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Nos principales forces
à la maison sont encore intacts.
1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Nos pertes dans le Pacifique sont comme
un seul poil sur la peau d'un taureau.
1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
Tu ne comprends pas ça ?
1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?
1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Que je vais probablement mourir ici.
1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Et le sous-lieutenant Nonaka...
1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
vous aussi.
1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
Que va-t-il nous arriver ?
1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Si les Japonais perdent...
1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
C'est absurde !
Le Japon ne perdra jamais.
1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
Ce n'est pas japonais
même pour y réfléchir !
1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Non-japonais ? C'est tout à fait naturel
se soucier de soi.
1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Rentrez vos queues
juste parce que nous avons perdu Okinawa !
1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Vous n'avez aucun dévouement !
1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
PFC Kaji vous chouchoute !
En ce qui me concerne, il est...
1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
Je suis quoi ?
1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
Peur de me le dire en face ?
1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Tu ne nous as rien dit
à propos de la chute d'Okinawa.
1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Nous avons besoin d'un discours d'encouragement.
Nous avons besoin de croire en notre victoire ultime.
1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Tu sembles aimer la victoire ultime
encore plus que la nourriture.
1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Personnellement, j'aime ma femme
plus qu'une victoire ultime.
1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Vous pouvez considérer que
peu viril.
1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Mais quand les combats commencent,
1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
je serai le seul
vous pouvez compter sur.
1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Hé, où est ton salut ?
1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Tenez-le !
1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Vous appelez ça un salut ?
1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
L'hon. Chef d'escouade !
1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
J'étais seul en faute.
1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Laissez-moi seul être puni.
1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Économisez votre souffle.
1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Beau travail,
L'hon. Chef d'escouade.
1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Ça vous dérange de prendre le relais ici ?
1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Monsieur, épargnez les autres !
1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Tais-toi et continue comme ça !
1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- L'hon. Chef d'escouade !
- Ferme ton piège !
1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Monsieur!
1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, tais-toi !
1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Je le prends aussi.
1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Tu vas continuer comme ça
jusqu'à ce qu'il dise que tu peux arrêter...
1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
même si le commandant
dit le contraire.
1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Compris ?
1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Espèce de chien !
1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Lève-toi ou je t'en frappe un !
1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Qui c'est?
1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?
1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Je suis désolé, monsieur.
1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Quand nous étions débutants,
nous avons continué cela pendant une heure.
1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto !
1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Boire après les heures d'ouverture
et c'est l'enfer !
1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Maudits sous-officiers !
1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Écume! Vous osez nous défier ?
1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Chien! Nous allons vous assassiner !
1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Ouais? Essayez-le !
Vous allez avoir une surprise.
1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Fils de pute!
1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
Je suis entré et sorti
des pires endroits.
1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Jetez-moi dans votre poste de garde !
Je m'en fiche!
1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, ils vont te jeter
en prison !
1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Hors de mon chemin !
1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
Qu'est-ce que tu as
se vanter ?
1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
Tu n'as jamais gagné
un repas honnête dans vos vies !
1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
Au diable vous tous !
1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
J'en assumerai la garde.
1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordination
et insulter un supérieur.
1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
Que va-t-il se passer ?
1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Pouvez-vous l'aider ?
1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Si le commandant se sent
1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
qui enferme une recrue
cela ferait honte à l'entreprise...
1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
S'il vous plaît, essayez de le convaincre.
1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Saluez l'officier de service !
Les yeux, c'est vrai !
1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Devant!
1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Cpl. Takeda
et commandement de huit hommes
1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
avoir dûment transféré les fonctions de garde
au cap. Fujimoto et commande.
1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Dehors!
1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
C'était dur ?
1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Désolé de vous inquiéter.
Ce n'était que trois jours.
1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Ils attendent tous.
1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto est de retour !
1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Entrez.
1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, c'était dur ?
1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
PFC Kaji, viens ici !
1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Une certaine formation
vous donnez vos recrues.
1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nos hommes sont épuisés
du service de garde.
1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
Que font vos hommes ?
1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Je suis désolé.
Il se trouve que j'étais dehors.
1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
Ce n'est pas une excuse !
1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
Tu ferais mieux de leur apprendre correctement.
1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
Et arrête d'agir en grand
parce que tu es un PFC !
1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Prends ça !
1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji....
1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
préparez-vous!
1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
Espèce d'ordure !
1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Se lever!
1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Eh bien, comment aimez-vous
1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
être sacrifié
pour vos précieuses recrues ?
1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Ça suffit, Akaboshi.
1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
On se voit
recommence, Akaboshi.
1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Allez!
Je vais vous ouvrir grand !
1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.
1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
Fierté et visage
ne signifie plus rien pour moi maintenant.
1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Allez!
1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Espèce de sale...
1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Attendez !
1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Sale fanfaronnades !
1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
Ne me dis pas que tu as peur
d'un homme de deux ans.
1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
j'échangerai ma vie
pour l'un de vous, ces vers puants !
1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Attends, Kaji !
1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
Vous avez peur de vous battre d'homme à homme ?
1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Monsieur!
1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, laisse-moi partir !
1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Monsieur!
- Laisse-moi partir !
1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
N'oubliez jamais, les rats :
1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
Je me vengerai de toi un jour !
1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Monsieur...
1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
la prochaine fois
laissez-moi vous donner un coup de main.
1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro aidera aussi.
1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Merci,
mais cela ne suffirait jamais.
1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
Pourquoi pas?
1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Nous serions tous appelés
pour mutinerie.
1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Nous le combattrons devant les tribunaux.
1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Nous serions sûrs de perdre.
1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto....
1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
nous ne pouvons pas gagner maintenant.
1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Peut-être que nous pourrions donner
ces vétérinaires sont bons à lécher...
1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
mais ils ne sont pas les véritables ennemis.
1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Notre véritable ennemi... c'est l'armée.
1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Préparez-vous à l'appel !
1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Monsieur, ne vous levez pas.
1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Je veux le lieutenant Kageyama
1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
pour bien voir mon visage.
1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Appel!
1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Attention!
1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Première équipe : 36 au total.
Absents : 4. Présents : 32.
1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Comptez!
1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Non numéroté : 1. Chambre de malade : 4.
Tout est pris en compte.
1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Commandes d'urgence
pour cette équipe.
1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
PFC Kaji et 28 recrues
1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
partira à 19h00. demain
pour les détails de creusement de tranchées.
1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Tu marcheras la nuit
pour garder le secret.
1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Vous rejoindrez le Cpl. celui d'Hironaka
commande sur place.
1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Détail du travail :
environ un mois.
1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
C'est un tour lâche...
1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
m'envoyer dehors avec une fête de travail
pour éviter les frictions avec les vétérinaires.
1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Regardez de cette façon si vous le souhaitez.
1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Vous pensez peut-être que vous avez débarrassé l'entreprise
de sa croissance cancéreuse,
1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
mais je reviens dans un mois...
1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
probablement
plus malin que jamais.
1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Je ne pense pas.
1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Quand tu reviens,
1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
je te renvoie
pour une formation spéciale.
1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Envoyer le fils prodigue
pour quelques coups dans le monde dur ?
1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Vers la Mandchourie du Sud.
1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Peut-être encore plus proche de Michiko.
1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
Pourquoi rester ici au front
si tu as une chance de t'évader ?
1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
Vous êtes d'accord ?
1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Toi et moi avons encore
affaire inachevée.
1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Vous avez évité le problème,
1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
pendant que je poussais
un peu trop dur.
1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Aucun de nous
accompli n'importe quoi.
1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Tu es un homme intelligent,
1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
mais choisir l'armée
comme scène pour vos batailles
1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
C'était une œuvre d'idiot.
1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
Il est plus sage de jouer la sécurité
que d'être têtu.
1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Ferez-vous
une faveur à cet imbécile intelligent ?
1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
La mère poule s'en va
la moitié de sa couvée derrière.
1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Cela lui cause quelques inquiétudes.
1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Mon absence peut faciliter les choses
pour garder les vétérinaires en ligne.
1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Puis-je compter sur toi ?
1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
Ne soyez pas si pessimiste.
1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Si tu dois t'inquiéter,
t'inquiète pour ta femme.
1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Vous devez être complètement sorti.
1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Prenez-les.
1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Monsieur, s'il vous plaît, revenez vers nous.
1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
Cela ne fait qu'un mois.
1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
J'ai un sentiment étrange
Je suis bloqué.
1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Toi et moi ici ensemble
rend certaines personnes nerveuses.
1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Aucun de nous n’est très patient.
1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, surveille ce tempérament.
1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Prenez n'importe quel problème
au lieutenant Kageyama, vous entendez ?
1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Fête du travail, participez !
1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Attention!
1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Saluez l'honorable lieutenant !
1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
Centre des yeux !
1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Devant!
1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
PFC Kaji et fête
maintenant, départ !
1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
Bon visage !
1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
En avant...
1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marche!
1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
Voici notre eau !
1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Monsieur!
1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Jetez un oeil.
1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Bon travail. Bien joué.
1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
J'ai l'impression de construire
ma propre maison.
1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Oui, je suppose que tu voudrais
combattre ici si possible.
1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Je pourrais combattre le destin
avec un esprit tranquille ici.
1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
Je vois.
1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Monsieur, ce clochard veut amener
sa mère et sa petite amie de vivre ici.
1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
Espèce d'idiot !
1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Ta mère voudra peut-être dormir
entre toi et ta fiancée !
1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
Êtes-vous fiancé?
1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Quand la guerre sera finie,
laissez Naruto vous construire un nid d'amour.
1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
C'est un charpentier.
Il en sera ravi.
1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, tu peux aider
gérer sa mère.
1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
Je vais aider à gérer
la mariée à tout moment !
1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Monsieur, vous ne nous l'avez jamais dit
à propos de ta femme.
1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
C'est une bonne épouse.
1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Vous devrez tous la rencontrer
après la guerre.
1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
Est-elle grande ou petite ?
1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Construction moyenne.
Environ 5'2", 105 livres.
1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- Juste ma taille !
- Imbécile !
1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Fête du travail, participez !
1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
Au double !
1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Écoutez attentivement !
1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
Aujourd'hui à l'aube,
1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nos fortifications Seiundai
ont été attaqués
1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
par de lourdes forces soviétiques.
1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Il semble que le major Ushijima
et tous ses hommes
1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
est mort d'une mort glorieuse.
1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
L'ennemi
avance à l'intérieur des terres
1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
tout au long de
Frontière mandchoue.
1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Nous devons revenir immédiatement
à la caserne en attendant d'être réaffectés.
1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Nous devons construire des fortifications
le long de la nouvelle ligne de défense,
1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
où nous nous retrouverons
1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
et écrasez l'ennemi qui avance !
1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Disperser!
1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Frappez la terre !
1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Un avion de reconnaissance.
1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Peloton Nonaka,
écoutez attentivement.
1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Ceux qui n'ont pas de fusils fouetteront
leurs baïonnettes aux bâtons de bouleau
1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
pour une utilisation en combat rapproché.
1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
On n'a pas de fusils ?
1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
Le bouleau se brise trop facilement
être d'une grande utilité.
1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
Est-ce ma faute
c'est tout ce qui pousse ici ?
1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
On déménage !
Lever le camp!
1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Préparez-vous à partir dans 10 minutes !
1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Des bénévoles à venir chercher
nos armes !
1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro au dépôt de ravitaillement
pour les armes !
1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Très bien. Sois prudent.
1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
On déménage !
1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Lever le camp!
On part dans une heure !
1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Monsieur...
1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
que se passe-t-il
avec notre unité de commandement ?
1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Ces ordres contradictoires
confondre et démoraliser nos troupes.
1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
Faites vos râles au CO !
C'est la guerre !
1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Où est la société Doi ?
1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Ici!
1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
L’équipe Hironaka ?
1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Ici!
1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
Ce qui s'est passé?
1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Nous sommes épuisés.
1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Êtes-vous venu de Seiundai ?
1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
Il n'y avait pas
des survivants là-bas !
1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Seul Onodera a réussi
se faufiler.
1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Je ne me suis pas enfui.
J'ai été envoyé avec un message.
1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Quelle est la différence ?
Pourquoi être si en colère ?
1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Au moins tu en es sorti vivant.
1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Recrues, apportez-nous à manger !
1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
Que s'est-il passé à Seiundai ?
1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Nous avons été anéantis,
1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
y compris tous
vos précieuses recrues.
1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Les obus russes ont soudainement commencé
sifflant au-dessus de nous.
1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
Et le lieutenant Kageyama ?
1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Tué au combat.
1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Avion en approche
du nord !
1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
Allons-y!
1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Peloton... arrêtez-vous !
1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Tomber!
1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
Vous trouverez
pas de butin par ici.
1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Où est l'officier supérieur ?
1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Bonne question.
Hé, tu sais où il est ?
1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Probablement donner à sa copine
un ultime remaniement.
1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
Dans ce cas, sergent,
allez-vous passer des commandes d'armes ?
1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Désolé, monsieur, mais je ne le suis pas
habilité à émettre des ordres.
1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Vous aurez besoin des ordres du QG.
1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Où est le téléphone ?
Je parlerai au QG.
1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Juste là.
1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
Quel est le problème avec cette chose ?
1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Les bombardements ont coupé les lignes.
1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Monsieur, dois-je libérer
encore des bonbons de la cantine ?
1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Bonne idée.
1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Restez où vous êtes !
1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Traîtres !
1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Je vais tous vous tuer !
1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
je prends les fusils
sous mon autorité.
1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 hommes ne peuvent pas creuser 1,5 miles
de tranchées en 48 heures.
1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Tu penses que l'ennemi attendra
pendant que tu finis ?
1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
Au lieu d'être inefficace
des demi-mesures,
1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
nous devrions arrêter
les vallées avec des tranchées
1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
et se concentrer
sur le renforcement de nos fortifications.
1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Quand tu es le responsable de la stratégie,
vous pouvez le faire à votre manière.
1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Vous êtes stationné dans la zone C,
Je crois ?
1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Je suis désolé de dire ça,
1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
mais pour des raisons stratégiques,
votre région subira de lourdes pertes.
1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
je ne dis pas ça
pour me protéger.
1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
La tâche est tout simplement impossible.
1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Même si je te commande ?
1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Lieutenant Doi...
1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
procéder aux travaux.
1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Oui Monsieur.
1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Mais l'hon. Officier d'état-major
je dois me souvenir
1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
que certaines zones
ne sera pas terminé.
1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Si ces violations s'avéraient fatales,
Je ne peux pas être tenu responsable.
1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Au diable ta famille.
Le sort du Japon est en jeu.
1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Si nous perdons,
nous n'aurons pas de maisons !
1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
C'est facile pour toi de dire
sans famille.
1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Même si nous perdons, si je survis,
ma femme a un avenir.
1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Si les parents survivent,
les enfants ont la chance de grandir.
1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
Ce n'est pas eux.
Tu as juste peur de mourir.
1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Ça suffit, Terada.
1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Tu te disputes toujours
avec tout le monde.
1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Parce qu'ils pensent seulement
d'eux-mêmes, pas de notre pays.
1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
Tu n'as pas peur de mourir ?
1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
Je ne le suis pas.
1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Je vois.
1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Eh bien, je le suis.
1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Je pensais que tu dirais ça.
1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Maintenant que nous sommes au combat,
puis-je dire ce que je pense ?
1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Poursuivre.
1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Tu me détestes
parce que mon père est majeur.
1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
On n’y peut rien.
1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Mais tu défends
cette racaille lâche
1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
parce que tu es critique
de cette guerre.
1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
C'est bon. Laissez-le parler.
1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Oui, je le critique.
1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
J'ai vendu mon âme
pour une exemption militaire.
1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
Je ne peux pas approuver la façon dont
ton père t'a élevé.
1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Donc tu veux dire que tu rejettes
cette guerre complètement ?
1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Je veux dire, j'aurais dû
l'a rejeté.
1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Alors tu es un lâche
avec une double personnalité !
1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Tu as eu ta chance
parler.
1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Maintenant c'est mon tour.
1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Tu es un imbécile !
1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Un simplet qui ne comprendrait pas
pourquoi sa mère versait des larmes
1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
s'il a été tué au combat.
1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Mourir ici
c'est la mort d'un chien.
1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Même toi tu comprendras
ça un jour, si tu survis.
1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
Voici nos fusils !
1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Chef d'escouade de commandement
Cpl. Hironaka.
1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Escouade de mitrailleuses légères,
PFC Iwabuchi.
1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Escouade de fusiliers, PFC Kaji.
1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Escouade suicide antichar,
PFC Akaboshi.
1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
A l'aise !
1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Attention!
1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
Le lieutenant Nonaka assumera
commandement du peloton III.
1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
L'attaque ennemie sera
commence probablement à l’aube.
1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Chaque homme creusera
une foxhole à minuit
1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
à l'endroit désigné
par son chef d'escouade
1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
et préparez-vous à affronter l'ennemi.
1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
PFC Kaji.
1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
Tu prendras
une fête de reconnaissance
1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
et déterminer l'emplacement
de l'ennemi.
1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Vous rejoindrez ce parti principal
avant le coucher du soleil.
1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi et Terada,
faire un pas en avant.
1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Munitions prêtes !
1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
C'est ridicule !
1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Après cinq années de formation,
ils veulent que je rampe sous les tanks !
1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Je parie que vous êtes des recrues
je ne veux pas mourir non plus.
1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Eh bien, ne me regarde pas.
Vous êtes seul.
1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Votre rapport est en conflit
avec les autres.
1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
As-tu pénétré
assez profondément pour confirmer ?
1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Je l'ai fait, monsieur.
1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Vos deux hommes peuvent-ils
confirmer les 15 chars ?
1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
Je les ai laissés derrière
le remblai, monsieur.
1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
Pourquoi?
1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
On nous a ordonné
rester sur place jusqu'à ce qu'on l'appelle.
1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
Et il ne t'a pas appelé ?
1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- Je ne l'ai pas fait, monsieur.
- Pourquoi pas?
1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Les recrues ne sont pas formées
dans les tactiques de reconnaissance.
1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Très prévenant de votre part.
1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Tu ne t'es jamais approché suffisamment
pour confirmer ces chars.
1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Lâche!
1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
J'ai une peur bleue.
1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Cette attente devient
sur mes nerfs.
1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
C'est déjà décidé
1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
qui vivra
et qui mourra.
1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Il ne reste que quelques heures avant l'aube.
1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Nous sommes comme des condamnés
en attente d'exécution.
1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Il y a du tissu blanc dans ma foxhole.
Ce doit être une tombe.
1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Il n'y a pas de tombes ici.
1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Ce doit être une tombe.
1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Il faut le remplir
avec des os en ruine.
1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Arrêtez de vous rendre fou !
1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Tu n'es plus un enfant.
1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
S'il te plaît, laisse-moi changer de place
avec quelqu'un.
1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Monsieur...
1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
J'échangerai avec lui.
1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
Non!
1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Tu seras bientôt heureux de te cacher sous
des cadavres. Pourquoi s'inquiéter d'une tombe ?
1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, va rejoindre le caporal. Hironaka
comme infirmier et coureur.
1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Eh bien, la fin est venue.
1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Les ordres peuvent ne pas être entendus
au-dessus du vacarme de la bataille.
1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Chacun de vous
doit penser par lui-même.
1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
Il y a juste deux choses
Je veux dire.
1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
Ne sois pas lâche.
1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Qu'on le veuille ou non,
ce qui vient viendra.
1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
L'autre chose est :
1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
N'abandonnez jamais.
1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
Pas pour la victoire,
mais pour vous-même.
1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Si les choses deviennent trop chaudes,
mettez-vous à l'abri et pensez à la maison...
1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
ou ta copine.
1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, tu as cette fille
dans ton pagne ?
1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Bien sûr!
1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Bien. Accrochez-vous à elle.
1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Ils arrivent !
1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Envoyez le signal lumineux !
1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Lieutenant Nonaka,
préparez-vous à l’action.
1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Peloton Nonaka,
chacun à sa station.
1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Retenez votre feu.
Commencez à tirer à 300.
1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Distance 800. Feu !
1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Explosez-les !
Essuyez-les tous !
1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
Retenez votre feu !
Économisez vos munitions !
1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
A votre droite, 400 ! Feu!
1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Obtenez ces chars !
1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Escouade de fusiliers...
1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
quand les gros canons ouvrent,
gardez la tête baissée !
1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara !
1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Monsieur!
1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
Qu'est-ce que c'est?
1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Les chars se rapprochent de nous !
1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Où est le CO ?
- Là-bas!
1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
J'y vais !
1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Attendez! Ils tirent toujours.
1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Tout ira bien.
1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Feu!
1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Gardez la tête baissée !
1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Monsieur!
1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi....
1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura....
1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Notre seule alternative
est d'attaquer.
1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Envoyez un coureur au commandant.
Demandez-lui ce qu'il compte faire.
1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, prends le message !
1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada transmet le message !
1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, tu as des munitions ?
Donne-m'en un peu.
1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
Non, je suis petit aussi.
1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Vous ne tirez même pas !
1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
Très bien, garde-le !
1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Je vous ai prévenu de ne pas le gaspiller.
1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Ici.
1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Attendez! Reste ici.
1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Nous tirerons ensemble.
1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Commandant!
1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Où est ce coureur ?
1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Troupes ennemies sur nos arrières !
Nous sommes piégés !
1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Nous nous sentons tous plus en sécurité
avec vous ici, monsieur.
1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
Et je veux te renvoyer chez toi
sans danger pour vos mères.
1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!
1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Je vais lui en prendre.
1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
Tu vas y aller ?
1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Je suis sorti. Munitions!
1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Je reviens tout de suite.
1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
Non, si tu y vas, reste-y.
1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Faites en sorte que chaque balle compte, d'accord ?
1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Se préparer. Je vais te couvrir.
1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Aller!
1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro !
1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, reste à terre !
1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro !
1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Fils de pute !
1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Lieutenant, devrions-nous battre en retraite ?
1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Idiot!
1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Vive l’Empire japonais !
1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Espèce d'imbécile, reviens !
1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, qu'est-ce que tu fais ?
1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Où est le réservoir ?
1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
C'est parti.
1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Est-ce que ça fait mal ?
1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Ils reviendront nous chercher.
1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
Le fils du major s'est battu avec courage.
1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
Tu pourrais juste
passer à travers ça.
1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Je vais brûler ta blessure.
1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Fermez les yeux.
1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Escouade de fusiliers !
1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Escouade de fusiliers, montrez-vous !
1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Il y a quelqu'un ?
1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Je refuse de mourir.
1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- Qu'allons-nous faire ?
- Une dernière charge.
1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
Une dernière charge ?
1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Attention, Kaji !
1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.
1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Y arriverons-nous ?
1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Ils viennent par là ?
1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Vous avez une grenade ?
- Non.
1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
S'il le faut,
on leur saute dessus.
1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
S'il vous plaît, sauvez-moi !
1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Sont-ils partis ?
1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- Le sont-ils ?
- Calme!
1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Ils sont toujours là-haut.
1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Arrêtez de tirer !
1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
Il nous fera tous tuer !
1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Arrêtez de tirer !
- Je l'ai eu à la jambe !
1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
La bataille est terminée.
1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
Non, ce n'est pas le cas !
Je vais attaquer !
1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Si tu veux mourir comme un chien,
allez-y.
1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
Que faisons-nous maintenant ?
1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Nous avons eu de la chance
pour en sortir vivant.
1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Essayons de rester ainsi.
1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
Très bien, nous comprenons !
1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Nous savons à quel point vous êtes dur.
Arrêtez de vous exhiber !
1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Tu ne sais pas
l'armée du Kouangtoung !
1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
Il est complètement fou !
1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Épinglez-le, Kaji !
1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
Allez,
Maudits Ruskies !
1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Je vais te découper !
1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, c'est trop dangereux !
1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Calme!
1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Tu ne sais pas
comme je suis dur !
1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Tais-toi ou nous serons tous tués !
1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, tais-toi !
1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Soyez silencieux!
1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
Ce qui s'est passé?
1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
Il est mort.
1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
je ne prétendrai pas
Je l'ai sorti de sa misère.
1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
Je l'ai tué !
1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.
1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Est-ce que tu m'en veux ?
Est-ce que tu?
1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Je suis un monstre !
1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Mais je vais rester en vie !
1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Y a-t-il quelqu'un ?
1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Il ne reste plus personne en vie ?
1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Réponds-moi!
1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Est-ce que quelqu'un d'autre est encore en vie ?
1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
FIN DE LA PARTIE 4